1
00:00:58,880 --> 00:00:59,680
Ο Πέντερ;

2
00:01:00,800 --> 00:01:01,840
Peder!

3
00:01:12,760 --> 00:01:13,560
Έχει κάτι κρυμμένο.

4
00:01:14,480 --> 00:01:15,760
Πίσω από το θερμοκήπιο.

5
00:02:22,240 --> 00:02:23,120
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

6
00:02:26,160 --> 00:02:27,080
Μην κουνηθείς.

7
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
Αυτό θα το αφήσω σε σένα.

8
00:02:40,640 --> 00:02:41,600
Από εδώ.

9
00:03:17,040 --> 00:03:18,560
Ελάτε να το δείτε αυτό.

10
00:03:26,360 --> 00:03:28,160
Συμβαίνει ακόμα αυτό;

11
00:03:40,600 --> 00:03:42,520
Πού γνωρίσατε τον Finn Haber;

12
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
Άκουσες την ερώτησή μου, Πέντερ;

13
00:03:56,920 --> 00:03:58,520
Τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία.

14
00:03:59,680 --> 00:04:02,080
Που το πήρες;

15
00:04:09,120 --> 00:04:10,080
Στο Lions Club.

16
00:04:11,080 --> 00:04:11,920
Εντάξει.

17
00:04:12,880 --> 00:04:13,800
Οταν;

18
00:04:18,600 --> 00:04:22,320
Ο Χάμπερ πνίγηκε
πριν λίγες μέρες.

19
00:04:22,840 --> 00:04:25,760
Εξέτασε τις συνθήκες
του θανάτου του Τόνε.

20
00:04:26,280 --> 00:04:28,120
Ήταν ο Ντάνιελ που σκότωσε τον Τόνε.

21
00:04:29,160 --> 00:04:30,760
Δεν είμαστε πλέον σίγουροι.

22
00:04:39,520 --> 00:04:41,880
Ο Τόνε φορούσε αυτό το σήμα

23
00:04:42,120 --> 00:04:43,920
λίγο πριν πεθάνει.

24
00:04:45,360 --> 00:04:47,320
Γιατί το είχες στο σπίτι;

25
00:04:51,240 --> 00:04:52,800
Γιατί το πέταξες;

26
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
Δώστε μου πίσω.

27
00:05:01,560 --> 00:05:02,520
Είναι δικός μου.

28
00:05:05,360 --> 00:05:06,480
Εσύ...

29
00:05:07,120 --> 00:05:08,320
Δεν είναι δικό σου.

30
00:05:10,480 --> 00:05:12,520
Πρέπει να το κρατήσω.

31
00:05:25,600 --> 00:05:28,040
Δεν έχεις δικαίωμα
να τον ρωτήσω.

32
00:05:28,200 --> 00:05:29,400
Θα μπορούσατε να προειδοποιήσετε!

33
00:05:29,560 --> 00:05:32,480
Τι κάνει ο γιος μας στο σταθμό;

34
00:05:36,680 --> 00:05:38,720
Θα ενημερωθείτε εκ των υστέρων.

35
00:05:38,960 --> 00:05:40,680
Τι συμβαίνει;

36
00:05:40,920 --> 00:05:41,960
Θα μπορούσατε να καλέσετε.

37
00:05:42,120 --> 00:05:44,080
Ηρεμώ.
Ο Πέντερ ανακρίνεται

38
00:05:44,320 --> 00:05:46,280
για τη δολοφονία του Τόνε Βάτερλαντ.

39
00:05:48,080 --> 00:05:49,280
Ο φόνος του Τόνε;

40
00:05:49,720 --> 00:05:50,800
Και γιατί;

41
00:05:52,560 --> 00:05:54,800
Τον αφήνεις μόνο του;

42
00:05:55,560 --> 00:05:56,480
Είναι μόνος του;

43
00:05:57,120 --> 00:05:58,360
Αρνήθηκε δικηγόρο.

44
00:05:59,600 --> 00:06:01,280
Προφανώς είναι αυτιστικός.

45
00:06:02,560 --> 00:06:03,600
Peder

46
00:06:03,840 --> 00:06:05,600
είναι ένα πολύ εντυπωσιακό αγόρι.

47
00:06:05,760 --> 00:06:07,520
Ένας από εμάς πρέπει να είναι παρών.

48
00:06:07,680 --> 00:06:09,440
Λυπούμαστε, αυτό δεν θα είναι δυνατό.

49
00:06:11,160 --> 00:06:13,400
Πρέπει να μείνω μαζί του,

50
00:06:13,640 --> 00:06:16,200
να τον προσέχεις,
καταλαβαίνεις;

51
00:06:19,800 --> 00:06:22,560
Σε αυτή την περίπτωση,
Θα διακόψουμε την ανάκριση.

52
00:06:22,920 --> 00:06:24,400
Βρες του δικηγόρο.

53
00:06:24,560 --> 00:06:27,800
Ο Πέντερ είναι ακόμα αναστατωμένος
από το θάνατο της Agnete.

54
00:06:28,120 --> 00:06:30,680
Από την επιχειρηματολογία τους,
δεν είναι πια ο εαυτός του.

55
00:06:30,840 --> 00:06:32,200
- Επιχείρημα;
- Ναι.

56
00:06:32,360 --> 00:06:33,640
Σχετικά με τι;

57
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
Αυτή είναι η τελευταία φορά
που την είδε...

58
00:06:36,320 --> 00:06:39,040
Θα τον φροντίσουμε.
Υποσχέθηκε.

59
00:06:39,960 --> 00:06:40,800
Βασίζομαι σε σένα.

60
00:06:40,960 --> 00:06:42,360
Θα καλέσουμε δικηγόρο.

61
00:06:42,520 --> 00:06:44,280
Μπορείτε να πάτε σπίτι.

62
00:06:44,440 --> 00:06:45,160
Σίγουρα όχι.

63
00:06:45,400 --> 00:06:47,160
Μένουμε εδώ.

64
00:07:10,000 --> 00:07:12,160
Μπορεί να πει η μητέρα του
ότι είναι αυτιστικός,

65
00:07:12,400 --> 00:07:14,240
τίποτα δεν το αποδεικνύει.

66
00:07:15,960 --> 00:07:17,720
Καλά κάνουμε να περιμένουμε.

67
00:07:18,800 --> 00:07:20,880
Έχουμε βάσιμες αποδείξεις
εναντίον του Λέναρτ Χοκ.

68
00:07:21,040 --> 00:07:22,960
Μπόρεσαν να δράσουν μαζί.

69
00:07:24,800 --> 00:07:26,560
Γεια σας, είμαι η συμβουλή

70
00:07:26,800 --> 00:07:28,760
από τον Peder Kronborg.

71
00:07:29,320 --> 00:07:30,360
θα το πάρω.

72
00:07:33,080 --> 00:07:36,920
Σύμφωνα με τη μητέρα σου,
είχες λογομαχία με την αδερφή σου.

73
00:07:38,560 --> 00:07:40,000
Ήταν λόγω του Tone;

74
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
Είναι αυτό;

75
00:07:47,720 --> 00:07:48,960
Σου άρεσε

76
00:07:49,200 --> 00:07:50,680
ότι ο Τόνε έχει εραστή;

77
00:07:52,720 --> 00:07:53,800
Δεν σου άρεσε;

78
00:07:56,400 --> 00:07:58,520
Θα ήθελες να γίνεις ο εραστής του,

79
00:07:58,760 --> 00:07:59,800
Ο Πέντερ;

80
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
Το πήρες πριν πεθάνει ο Τόνε;

81
00:08:05,600 --> 00:08:06,520
Ή μετά;

82
00:08:10,680 --> 00:08:11,960
το βρήκα.

83
00:08:12,720 --> 00:08:14,400
Στη φωτιά.

84
00:08:15,240 --> 00:08:16,200
Τι φωτιά;

85
00:08:18,720 --> 00:08:21,040
Εκεί που κάηκε
Τα ρούχα του Tone.

86
00:08:21,680 --> 00:08:23,360
Τα ρούχα του Tone;

87
00:08:24,120 --> 00:08:25,800
- Τον είδα.
- Ποιος ήταν;

88
00:08:27,680 --> 00:08:29,520
Ποιος του έκαψε τα ρούχα;

89
00:08:30,760 --> 00:08:31,640
Δανιήλ.

90
00:08:34,840 --> 00:08:36,200
Ήταν ο Ντάνιελ που...

91
00:09:40,840 --> 00:09:43,520
Λυπάμαι που σε βλέπω
σε αυτές τις συνθήκες.

92
00:09:44,000 --> 00:09:46,160
Ξέρεις τις προϋποθέσεις;

93
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
Σε συνοδεύουν στο νοσοκομείο

94
00:09:49,520 --> 00:09:50,800
και όταν τελειώσει,

95
00:09:52,720 --> 00:09:54,560
θα σε πάνε πίσω εδώ.

96
00:09:54,800 --> 00:09:55,760
Κατανοητό;

97
00:09:56,400 --> 00:09:57,480
Ναί.

98
00:10:08,320 --> 00:10:09,360
Λέει την αλήθεια;

99
00:10:10,400 --> 00:10:11,880
Προς το παρόν, το κρατάμε.

100
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
Φαίνεται τρομοκρατημένος.

101
00:10:29,400 --> 00:10:30,120
Νάιλς;

102
00:10:31,280 --> 00:10:35,320
Μπορείτε να διαβάσετε τις μαρτυρίες
μετά τον θάνατο του Τόνε;

103
00:10:38,560 --> 00:10:40,120
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

104
00:10:40,360 --> 00:10:42,160
Γεια, είναι οι εξετάσεις αίματος

105
00:10:42,400 --> 00:10:44,440
εσώρουχα
από τον Tone Vaterland.

106
00:10:44,680 --> 00:10:45,760
Ανήκει στον Lennart Hok.

107
00:10:50,360 --> 00:10:53,040
Τι σημαίνει αυτό,
"υψηλό ποσοστό PAL";

108
00:10:53,640 --> 00:10:58,040
Βασικά, ότι ήταν κάτω
αντικαρκινική θεραπεία.

109
00:10:59,000 --> 00:11:00,400
Ο καρκίνος που τον σκότωσε.

110
00:11:03,120 --> 00:11:04,200
Περίμενε...

111
00:11:06,400 --> 00:11:09,680
διαγνώστηκε
μετά τη φυλάκισή του.

112
00:11:11,760 --> 00:11:12,800
Τα στοιχεία λοιπόν

113
00:11:13,040 --> 00:11:17,320
τοποθετήθηκαν στο γκαράζ
να τον κατηγορήσει για τον φόνο του Τόνε.

114
00:11:18,920 --> 00:11:20,760
Πώς κλέβεις το σπέρμα
ενός κρατούμενου;

115
00:11:22,760 --> 00:11:25,520
Βρήκαμε άλλη ουσία,

116
00:11:26,320 --> 00:11:29,240
μια συνθετική ένωση
που περιέχει πυρίτιο.

117
00:11:32,760 --> 00:11:34,200
Το λιπαντικό από ένα προφυλακτικό.

118
00:11:38,720 --> 00:11:42,080
Ο Daniel Momrak καθαρίζει τα κύτταρα
και την ενότητα της οικογενειακής ζωής,

119
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
μπόρεσε να πετάξει

120
00:11:44,320 --> 00:11:45,440
Το DNA του Χοκ.

121
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
Με τη βοήθεια ενός συνεργού.

122
00:11:50,080 --> 00:11:51,280
Αλλά ο Χοκ;

123
00:11:52,000 --> 00:11:55,200
- Γιατί αυτός;
- Πιο εύκολο να κατηγορήσεις έναν νεκρό.

124
00:11:57,600 --> 00:11:59,720
Τα γράμματα που έλαβα

125
00:12:00,880 --> 00:12:02,520
ήταν μέρος του σχεδίου.

126
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
- Το είπες στον Kvammen;
- Ναι.

127
00:12:09,360 --> 00:12:10,800
Ήταν στο σαλέ του.

128
00:12:11,240 --> 00:12:12,880
Αν είχες δει το πρόσωπό του.

129
00:12:13,240 --> 00:12:14,600
Ένιωθε ένοχος;

130
00:12:14,760 --> 00:12:16,000
Δεν ξέρω.

131
00:12:50,160 --> 00:12:51,280
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

132
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
Κρατάτε;

133
00:12:59,840 --> 00:13:00,760
Ναί.

134
00:13:10,840 --> 00:13:13,720
- Πίστωση Ρεμπέκκα για τη φωτογραφία.
- Τίποτα άλλο;

135
00:13:13,960 --> 00:13:16,640
- Όχι, τότε δημοσιεύετε.
- Αυτό λειτουργεί.

136
00:13:16,800 --> 00:13:17,680
Μεγάλος.

137
00:13:22,720 --> 00:13:24,960
-Απαντάς ποτέ;
- Ήμουν απασχολημένος.

138
00:13:26,560 --> 00:13:28,560
Η Rebekka γράφει για τον Daniel Momrak;

139
00:13:30,440 --> 00:13:32,040
Έπρεπε να την προσέχεις.

140
00:13:32,280 --> 00:13:33,840
Γιατί μόλις ξεκινούσε.

141
00:13:34,320 --> 00:13:35,160
Ναί.

142
00:13:36,360 --> 00:13:38,400
Τι σου είπε;

143
00:13:40,960 --> 00:13:42,840
Ότι ήταν το αφεντικό του
οπότε όχι ωραίο

144
00:13:43,080 --> 00:13:45,640
ότι σταμάτησε.

145
00:13:54,600 --> 00:13:55,560
Είχα έναν καλό λόγο.

146
00:13:55,800 --> 00:13:57,160
Χωρίς αστείο;

147
00:13:58,240 --> 00:13:59,680
Ήταν μαζί.

148
00:14:05,080 --> 00:14:07,120
Γιατί δεν μου το είπες;

149
00:14:07,360 --> 00:14:11,600
Είπε ότι τελείωσε,
Ήθελα να του δώσω μια ευκαιρία.

150
00:14:12,320 --> 00:14:13,880
Ήθελα να είμαι καλός.

151
00:14:17,640 --> 00:14:19,200
Και τι γνώμη έχετε για αυτό;

152
00:14:19,440 --> 00:14:20,960
Είναι αντικειμενική;

153
00:14:56,840 --> 00:14:59,600
Πάντα ήξερα
ότι ήσουν αθώος.

154
00:16:01,840 --> 00:16:03,120
Συγγνώμη.

155
00:16:33,280 --> 00:16:34,480
Ορίστε.

156
00:16:35,200 --> 00:16:36,840
Έμαθα για το DNA.

157
00:16:38,120 --> 00:16:40,640
Μια στιγμή,
Νόμιζα ότι είχες δίκιο.

158
00:16:42,080 --> 00:16:44,040
Αλλά δεν εκπλήσσομαι,

159
00:16:44,200 --> 00:16:46,160
Δεν αμφέβαλα ποτέ
των συμπερασμάτων μας.

160
00:16:47,480 --> 00:16:50,520
Η δουλειά μου είναι να ερευνώ,
να έχεις ανοιχτό μυαλό.

161
00:16:50,760 --> 00:16:51,640
βλέπω.

162
00:16:52,640 --> 00:16:54,640
Ωστόσο, ξεγελαστήκατε.

163
00:16:55,920 --> 00:16:58,440
Έφτασες ως εδώ
να μου το πεις αυτό;

164
00:17:00,320 --> 00:17:01,920
Έκανα μια αρκετά παράκαμψη.

165
00:17:06,080 --> 00:17:07,000
Πήλινη κανάτα;

166
00:17:10,000 --> 00:17:13,160
Θα ήθελα να μείνει μεταξύ μας
προς το παρόν.

167
00:17:13,480 --> 00:17:14,400
Για τι;

168
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
Η μητέρα του Ντάνιελ πεθαίνει,

169
00:17:17,560 --> 00:17:20,400
Θα ήθελα να σώσω αυτήν την οικογένεια.

170
00:17:21,800 --> 00:17:24,120
Ο Ντάνιελ πιστεύει ότι θα αθωωθεί.

171
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
Ποιος φταίει;

172
00:17:50,720 --> 00:17:51,640
Ντάνιελ;

173
00:17:52,520 --> 00:17:54,040
Μπορώ να σου μιλήσω;

174
00:17:59,680 --> 00:18:02,720
Ο Kvammen μόλις με πήρε τηλέφωνο.

175
00:18:03,080 --> 00:18:04,800
Τα στοιχεία κατά του Lennart Hok

176
00:18:05,840 --> 00:18:06,800
είναι απαράδεκτες.

177
00:18:07,040 --> 00:18:09,440
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

178
00:18:10,080 --> 00:18:11,520
Αποδεικτικά στοιχεία DNA

179
00:18:11,760 --> 00:18:15,520
που ενοχοποίησε τον Λέναρτ Χοκ
κατασκευάστηκαν.

180
00:18:15,760 --> 00:18:17,120
Τι σημαίνει αυτό;

181
00:18:18,440 --> 00:18:20,920
Ότι δεν θα αθωωθείς.

182
00:18:22,040 --> 00:18:24,680
- Γνωρίζατε;
-Καμία περίπτωση!

183
00:18:24,840 --> 00:18:26,040
Πλάκα κάνεις;

184
00:18:26,280 --> 00:18:30,440
- Μου είπες ότι θα βγω έξω.
- Δεν το ήξερα,

185
00:18:31,560 --> 00:18:32,760
Δεν μπορούσα να προβλέψω.

186
00:18:33,000 --> 00:18:35,120
- Αυτό δεν σημαίνει...
- Το άκουσες;

187
00:18:35,280 --> 00:18:37,840
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν υπάρχει άλλη ελπίδα.

188
00:18:38,000 --> 00:18:38,880
Δεν το είπα αυτό.

189
00:18:39,120 --> 00:18:41,720
Αλλά θα είναι πιο περίπλοκο
χωρίς τα στοιχεία.

190
00:18:43,120 --> 00:18:45,360
- Αφήστε τον να δουλέψει...
- Μην πλησιάζεις!

191
00:18:45,880 --> 00:18:47,960
επρόκειτο να αθωωθώ,

192
00:18:48,200 --> 00:18:49,080
το είπες.

193
00:18:51,840 --> 00:18:53,160
Μην πλησιάζεις!

194
00:18:56,480 --> 00:18:57,600
Ένα ακόμη βήμα

195
00:18:57,840 --> 00:18:59,120
και το φυτεύω.

196
00:18:59,360 --> 00:19:00,160
Μόνο ένα βήμα...

197
00:19:01,080 --> 00:19:01,960
Όχι ανοησίες.

198
00:19:02,120 --> 00:19:03,360
Μην πλησιάζεις.

199
00:19:07,960 --> 00:19:10,840
Ένας μάρτυρας είδε την Agnete
στο δάσος εκείνο το βράδυ.

200
00:19:11,000 --> 00:19:13,200
- Πάω να το δω.
- Καλή ιδέα.

201
00:19:18,040 --> 00:19:20,080
Του λέω, έρχεται.

202
00:19:21,440 --> 00:19:22,360
Εντάξει.

203
00:19:22,840 --> 00:19:23,720
Τι συμβαίνει;

204
00:19:24,680 --> 00:19:27,520
Ο Μόμρακ δραπέτευσε,
με όμηρο τη Rebekka Skjervik.

205
00:19:28,280 --> 00:19:29,880
Οι ενισχύσεις είναι καθ' οδόν.

206
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
Είναι αυτό.

207
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
Το δωμάτιο του Tone.

208
00:19:59,880 --> 00:20:00,840
Θα ρίξω μια ματιά.

209
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
Ξέρεις πού μπορεί να πήγε;

210
00:20:14,200 --> 00:20:15,080
Οχι.

211
00:20:16,320 --> 00:20:17,680
Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια.

212
00:20:18,800 --> 00:20:20,720
Έπρεπε να αθωωθεί.

213
00:20:24,160 --> 00:20:26,440
Καλέστε με αν επικοινωνήσει μαζί σας.

214
00:20:26,680 --> 00:20:27,680
Γεια, Line.

215
00:20:28,960 --> 00:20:31,040
Μόλις μου είπαν,
για την απαγωγή.

216
00:20:31,440 --> 00:20:33,480
- Την βρήκες;
- Όχι.

217
00:20:33,720 --> 00:20:37,200
Έκλεψε το αυτοκίνητο της Ρεμπέκκας.
Εκδίδεται ειδοποίηση αναζήτησης.

218
00:20:37,960 --> 00:20:41,720
Σου μίλησε η Ρεμπέκκα για αυτόν;

219
00:20:41,960 --> 00:20:43,800
Θα μπορούσε να της κάνει κακό;

220
00:20:44,440 --> 00:20:47,160
Αυτό θα με εξέπληξε,
ήταν μαζί, νομίζω.

221
00:20:49,960 --> 00:20:51,120
Εντάξει, ευχαριστώ.

222
00:21:12,480 --> 00:21:13,440
Αυτός είναι ο Wisting.

223
00:21:13,680 --> 00:21:16,520
Γεια, είμαι στο Tone.

224
00:21:16,760 --> 00:21:19,480
είχες δίκιο,
Δεν είμαι ο πρώτος.

225
00:21:19,720 --> 00:21:21,360
Ήρθε ένας δημοσιογράφος.

226
00:21:22,000 --> 00:21:24,960
Η μητέρα του Τόνε το επέτρεψε
για να τραβήξετε φωτογραφίες.

227
00:21:25,760 --> 00:21:27,040
Rebekka Skjevik.

228
00:21:27,800 --> 00:21:29,280
Ήταν για ένα άρθρο.

229
00:21:29,520 --> 00:21:32,360
Θα μπορούσε πολύ καλά
πάρε ρούχα

230
00:21:32,720 --> 00:21:34,400
φεύγοντας.

231
00:21:35,000 --> 00:21:37,160
Ήταν η Ρεμπέκκα που έκανε
τα αποδεικτικά στοιχεία.

232
00:21:38,480 --> 00:21:41,320
Μόλις έμαθα
ότι έχει σχέση με τον Ντάνιελ.

233
00:21:41,560 --> 00:21:43,760
Πρέπει να με έστειλε
επιστολές επίσης.

234
00:21:53,400 --> 00:21:55,280
Μπορούμε ακόμα να γυρίσουμε.

235
00:21:56,080 --> 00:21:58,960
Θα πεις ότι σε έπιασε πανικός.

236
00:22:02,080 --> 00:22:03,160
Κανείς δεν θα με πιστέψει.

237
00:22:03,320 --> 00:22:05,560
Αλλά αν,
θα βρούμε λύση.

238
00:22:05,720 --> 00:22:08,200
Όλα θα πάνε καλά,
θα το ξεπεράσουμε αυτό.

239
00:22:35,760 --> 00:22:37,800
Είναι η Λία και η Σούκι.

240
00:22:38,040 --> 00:22:40,000
Σύμφωνα με τη μητέρα,
βρήκαν τα δύο κορίτσια

241
00:22:40,240 --> 00:22:42,280
ότι τους έμοιαζαν.

242
00:22:45,360 --> 00:22:47,360
Έκανε τατουάζ η Agnete στη φίλη της;

243
00:22:49,720 --> 00:22:50,520
Ματιά.

244
00:22:51,360 --> 00:22:54,200
Είναι η γέφυρα Farris στις 3:55,

245
00:22:55,000 --> 00:22:57,040
τη νύχτα που εξαφανίστηκε η Agnete.

246
00:23:58,800 --> 00:23:59,840
Όμως...

247
00:24:00,800 --> 00:24:01,960
γιατί αυτοκτόνησε;

248
00:24:03,160 --> 00:24:05,120
Λόγω της διαμάχης της με τον Έρικ;

249
00:24:05,280 --> 00:24:08,560
Έσπασε τη μύτη και τα πλευρά του
δύο ώρες πριν από αυτό.

250
00:24:09,080 --> 00:24:10,160
Δεν το πιστεύω.

251
00:24:10,760 --> 00:24:14,160
Σύμφωνα με τον καλλιτέχνη τατουάζ,
ήταν ήδη περίεργη γύρω του.

252
00:24:16,120 --> 00:24:18,160
Κάτι έγινε
με τους γονείς του;

253
00:24:18,320 --> 00:24:19,640
Ναι, δυνατό.

254
00:24:20,360 --> 00:24:22,920
Έπρεπε να πάει εκεί
όλο το Σαββατοκύριακο.

255
00:24:23,840 --> 00:24:25,600
Και η λογομαχία με τον αδερφό του;

256
00:24:25,840 --> 00:24:27,680
Τον ρώτησα για αυτό,

257
00:24:27,960 --> 00:24:30,080
αλλά δεν ήθελε να πει τίποτα.

258
00:24:32,320 --> 00:24:33,280
Όχι...

259
00:24:39,200 --> 00:24:41,560
Πάρτε ένα δείγμα σάλιου
από τον Peder Kronborg.

260
00:24:42,640 --> 00:24:45,280
Αφήστε το εργαστήριο να συγκρίνει το DNA του
στο δωμάτιο 68

261
00:24:45,520 --> 00:24:46,520
από το αρχείο 1569.

262
00:24:46,680 --> 00:24:48,680
Η μπούκλα των μαλλιών
βρέθηκε στο Tone.

263
00:24:56,040 --> 00:24:58,120
Το τηλέφωνό του δεν στέλνει σήμα;

264
00:25:00,040 --> 00:25:01,520
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

265
00:25:03,440 --> 00:25:05,600
Κανένα νέο από τον Daniel και τη Rebekka;

266
00:25:08,840 --> 00:25:10,440
Έχω τα αποτελέσματα των εξετάσεων.

267
00:25:11,240 --> 00:25:12,080
Ήδη ;

268
00:25:12,600 --> 00:25:15,440
Ναι, αναρωτιούνται λίγο
τι διάολο κάνουμε εδώ.

269
00:25:15,680 --> 00:25:18,800
Κάποιος παρήγγειλε αυτές τις αναλύσεις.

270
00:25:19,200 --> 00:25:20,480
Πριν από αρκετές μέρες.

271
00:25:20,800 --> 00:25:21,600
Φιν Χάμπερ;

272
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
Ιδιος.

273
00:25:24,880 --> 00:25:28,600
Το DNA του Peder αντιστοιχεί σε ποσοστό 50%.
με αυτό του φυτιλιού.

274
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
Αυτό σημαίνει ότι αυτή η τρίχα

275
00:25:31,000 --> 00:25:34,240
ανήκει σε στενό συγγενή
από τον Peder Kronborg;

276
00:25:34,400 --> 00:25:36,480
Στενός άνδρας συγγενής.

277
00:25:45,800 --> 00:25:46,760
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

278
00:25:47,600 --> 00:25:49,440
Παρακολουθούμε και τα σύνορα.

279
00:26:15,240 --> 00:26:18,000
Θα με ακολουθήσεις στο σταθμό,
κύριε Kronborg.

280
00:26:19,840 --> 00:26:22,800
Είσαι ύποπτος
για τη δολοφονία του Tone Vaterland

281
00:26:23,040 --> 00:26:24,800
και για την κακοποίηση της κόρης σας.

282
00:26:50,080 --> 00:26:51,280
Είναι βίαιος;

283
00:26:51,760 --> 00:26:52,680
Ναί.

284
00:26:54,720 --> 00:26:57,360
Την βίασε ήδη.

285
00:26:58,520 --> 00:27:00,280
Αλλά δεν τολμά να τον αφήσει.

286
00:27:01,000 --> 00:27:02,800
Είναι πολύ κοντά.

287
00:27:09,320 --> 00:27:12,200
Για σένα μιλάει ο Τόνε εδώ.

288
00:27:15,760 --> 00:27:18,440
Ήθελε την Agnete
ξεφεύγει από τη λαβή σας.

289
00:27:21,480 --> 00:27:23,320
Είχαν προγραμματίσει
να τρέξουμε μαζί.

290
00:27:23,480 --> 00:27:26,360
Ο Πέντερ τους άκουσε
και σου επανέλαβε τα πάντα.

291
00:27:27,680 --> 00:27:29,160
Η Agnete είναι η κόρη μου.

292
00:27:29,600 --> 00:27:33,680
Σκότωσες τον Τόνε για να το αποτρέψεις
να σου πάρει την κόρη σου;

293
00:27:35,480 --> 00:27:37,360
Ήθελες να κρατήσεις την Agnete
για σένα.

294
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Λες ανοησίες.

295
00:27:44,680 --> 00:27:48,200
Το είπες μόνος σου
ότι ο γιος σου είναι εντυπωσιακός.

296
00:27:49,840 --> 00:27:52,000
Οπότε τον έβαλες να πει
που είχε δει

297
00:27:53,040 --> 00:27:55,640
Ο Ντάνιελ καίει τα ρούχα του Τόνε.

298
00:27:57,720 --> 00:27:59,400
Αλλά δεν ήταν ο Ντάνιελ.

299
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
Μιλήσαμε ξανά με τον Peder.

300
00:28:56,920 --> 00:28:58,200
Πού πάμε;

301
00:29:00,400 --> 00:29:01,400
Γυρίστε εδώ.

302
00:29:14,240 --> 00:29:15,920
- Σταμάτα.
- Πού πας;

303
00:29:16,600 --> 00:29:19,120
- Περίμενε με εδώ.
- Ντάνιελ, πού πας;

304
00:29:31,480 --> 00:29:32,760
Μην ανησυχείς.

305
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
Απλώς έχω κάτι να φροντίσω.

306
00:30:23,960 --> 00:30:24,920
Σκάσε.

307
00:30:37,080 --> 00:30:38,600
σου είπε ο Πέντερ

308
00:30:38,840 --> 00:30:41,120
που τον είχε ανακρίνει ο Φιν Χάμπερ

309
00:30:41,360 --> 00:30:42,440
στο Tone,

310
00:30:43,200 --> 00:30:45,360
ότι είχε πάρει το DNA του.

311
00:30:45,560 --> 00:30:47,880
Κατάλαβες
ότι είχε τελειώσει για σένα.

312
00:30:49,960 --> 00:30:52,920
Σκότωσες λοιπόν τον Χάμπερ,
σαν να σκότωσες τον Τόνε.

313
00:30:57,360 --> 00:30:58,680
Τι σου έκανε αυτό;

314
00:31:00,600 --> 00:31:01,960
Να καταστρέψει μια άλλη ζωή

315
00:31:03,080 --> 00:31:04,440
να σώσεις το δέρμα σου;

316
00:31:09,480 --> 00:31:11,360
Αυτός ο χαρακτήρας ονομάζεται Lia.

317
00:31:12,160 --> 00:31:15,320
Η Agnete είχε αυτό το τατουάζ
πριν αυτοκτονήσει

318
00:31:15,560 --> 00:31:17,120
γιατί η Agnete

319
00:31:17,360 --> 00:31:18,640
διαπίστωσε ότι η Λία και ο Τόνε

320
00:31:19,200 --> 00:31:20,680
έμοιαζαν.

321
00:31:21,920 --> 00:31:22,960
Και αυτό το τατουάζ

322
00:31:24,880 --> 00:31:26,200
είναι ένα μήνυμα για εσάς.

323
00:31:27,240 --> 00:31:30,720
Αυτή η κόμπρα υποτίθεται ότι την προστατεύει.
Αντίθετα, την στραγγαλίζει.

324
00:31:31,480 --> 00:31:32,760
Η Agnete κατάλαβε το Σάββατο,

325
00:31:33,000 --> 00:31:35,040
πριν φύγει από το σπίτι.

326
00:31:36,880 --> 00:31:39,840
Όταν κατάλαβε
ότι είχες σκοτώσει τον Τόνε,

327
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
προτίμησε να το τελειώσει.

328
00:31:43,240 --> 00:31:44,440
Εξαιτίας σου.

329
00:31:57,160 --> 00:31:59,400
Το τηλέφωνο της Ρεμπέκκας
μεταδίδει ξανά.

330
00:32:01,040 --> 00:32:02,880
Βρίσκεται κοντά στο σαλέ Kvammen.

331
00:32:29,640 --> 00:32:30,800
Εκεί πέρα.

332
00:32:36,840 --> 00:32:37,800
Πήλινη κανάτα;

333
00:33:02,960 --> 00:33:04,440
Θα το ελέγξουμε αυτό το πράγμα.

334
00:33:19,280 --> 00:33:20,400
Είναι αυτός.

335
00:33:26,080 --> 00:33:27,720
Καλέστε ασθενοφόρο!

336
00:33:37,200 --> 00:33:39,280
Αιμορραγείς;

337
00:33:39,440 --> 00:33:40,720
Δεν είναι τίποτα, εντάξει;

338
00:33:41,200 --> 00:33:42,600
- Μα...
- Δεν είναι τίποτα, σου λέω.

339
00:33:42,760 --> 00:33:44,600
Τι έχεις;

340
00:33:45,240 --> 00:33:47,120
Είναι δάγκωμα σκύλου;

341
00:34:01,040 --> 00:34:02,240
Πώς είσαι;

342
00:34:04,000 --> 00:34:07,680
Για λίγες μέρες,
Λέω στον εαυτό μου ότι ο Kvammen αξίζει

343
00:34:08,080 --> 00:34:09,680
να περάσει το ίδιο πράγμα
παρά ο Ντάνιελ.

344
00:34:11,680 --> 00:34:12,640
Αλλά εκεί,

345
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
πάει μακριά.

346
00:34:14,920 --> 00:34:15,960
ξέρω.

347
00:34:16,480 --> 00:34:17,680
Είναι φρικτό.

348
00:34:19,240 --> 00:34:20,120
Οδηγείς;

349
00:34:42,560 --> 00:34:44,880
Χωρίς εσένα, Ρεμπέκκα,

350
00:34:47,040 --> 00:34:48,120
θα είχα χαθεί.

351
00:34:51,360 --> 00:34:52,480
σε αγαπώ.

352
00:34:57,000 --> 00:34:58,360
Συγνώμη.

353
00:34:59,720 --> 00:35:00,760
Φοβόμουν για σένα.

354
00:35:06,480 --> 00:35:07,280
Εφιππος.

355
00:35:10,080 --> 00:35:10,720
σε ικετεύω...

356
00:35:10,960 --> 00:35:12,120
Να είστε λογικοί.

357
00:35:13,280 --> 00:35:13,960
Ντάνιελ, όχι!

358
00:35:14,200 --> 00:35:15,280
Όχι, όχι αυτό.

359
00:35:15,760 --> 00:35:16,880
τη φροντίζω.

360
00:36:39,520 --> 00:36:40,800
Μην με πλησιάζεις!

361
00:36:42,360 --> 00:36:45,120
θα σε βοηθήσω,
αλλά πρέπει να με ακούσεις.

362
00:36:49,280 --> 00:36:51,480
ξέρω
ότι δεν σκότωσες τον Τόνε.

363
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
Έχουμε τον πραγματικό ένοχο.

364
00:37:18,160 --> 00:37:19,960
Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή;

365
00:37:21,640 --> 00:37:23,720
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα,

366
00:37:24,720 --> 00:37:25,720
αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε.

367
00:37:28,200 --> 00:37:30,400
Θα βάλω τα δυνατά μου
για να σε βοηθήσω.

368
00:37:31,680 --> 00:37:32,720
σου υπόσχομαι.

369
00:37:34,560 --> 00:37:35,520
Εντάξει ;

370
00:39:21,960 --> 00:39:25,520
Έπρεπε να είχες έρθει
πες μου για όλα αυτά Ρεμπέκκα.

371
00:40:07,560 --> 00:40:09,160
Ποιανού είναι τα γενέθλια;

372
00:40:09,360 --> 00:40:12,000
Ξέρουμε ότι δεν ήταν εύκολο

373
00:40:12,600 --> 00:40:13,600
να είναι το αφεντικό μας.

374
00:40:14,080 --> 00:40:16,840
Θέλαμε λοιπόν να σηματοδοτήσουμε την περίσταση.

375
00:40:17,360 --> 00:40:18,880
Λίγη ανάμνηση

376
00:40:19,120 --> 00:40:20,160
αυτής της περιόδου.

377
00:40:20,680 --> 00:40:21,720
Ευχαριστώ πολύ.

378
00:40:30,560 --> 00:40:32,360
Πολύ αστείο. γελάω.

379
00:41:04,120 --> 00:41:05,640
Φαίνεται ότι χρειάζεσαι

380
00:41:05,880 --> 00:41:07,240
μια παραλαβή.

381
00:41:09,920 --> 00:41:11,480
Όχι σήμερα.

382
00:42:09,920 --> 00:42:12,880
Προσαρμογή
Σελίν Μπελίνι

383
00:42:13,120 --> 00:42:16,040
Υποτιτλισμός
Ψηφιακό Εργοστάσιο